Beglaubigte Übersetzungen, Deutsch und Polnisch.
Tłumaczenia przysięgłe, polski i niemiecki.
Urkunden, Zeugnisse, Verträge und Bescheide, übersetzt und beglaubigt von einer gerichtlich ermächtigten Übersetzerin. Für Standesamt, Arbeitgeber, Gericht und Führerscheinstelle.
Akty, świadectwa, umowy i decyzje, przetłumaczone i uwierzytelnione przez tłumaczkę uprawnioną przez niemiecki sąd. Dla urzędu stanu cywilnego, pracodawcy, sądu i wydziału praw jazdy.
Jeder Absatz dieser Seite steht in beiden Sprachen.
Każdy akapit tej strony jest w obu językach.
Was ich übersetze
Co tłumaczę
- Geburtsurkunde Akt urodzenia
- Heiratsurkunde Akt małżeństwa
- Scheidungsurteil Wyrok rozwodowy
- Führerschein Prawo jazdy
- Schulzeugnis und Diplom Świadectwo szkolne i dyplom
- Arbeitsvertrag Umowa o pracę
- Rentenbescheid Decyzja emerytalna
- Kaufvertrag für ein Auto Umowa kupna samochodu
Und alles andere, was ein Amt in der anderen Sprache sehen will.
I wszystko inne, co urząd chce zobaczyć w drugim języku.
So geht es
Jak to działa
-
Foto schicken
Per WhatsApp oder Mail. Für das Angebot reicht ein gut lesbares Handyfoto.
Zdjęcie
Przez WhatsApp albo mailem. Do wyceny wystarczy czytelne zdjęcie telefonem.
-
Festpreis bekommen
Werktags innerhalb von zwei Stunden. Ich fange erst an, wenn Sie zusagen.
Stała cena
W dni robocze w ciągu dwóch godzin. Zaczynam dopiero, gdy Państwo się zgodzą.
-
Übersetzung erhalten
Vorab als PDF, das Original mit Stempel und Unterschrift per Post. Meist innerhalb von drei Werktagen.
Tłumaczenie
Najpierw jako PDF, oryginał z pieczęcią i podpisem pocztą. Zwykle w ciągu trzech dni roboczych.
Preise
Ceny
Festpreise je Dokument, mit Beglaubigung und Versand innerhalb Deutschlands.
Stałe ceny za dokument, z uwierzytelnieniem i wysyłką na terenie Niemiec.
| Geburts-, Heirats- oder Sterbeurkunde | 39 € | Akt urodzenia, małżeństwa lub zgonu |
|---|---|---|
| Führerschein | 39 € | Prawo jazdy |
| Zeugnis oder Diplom, eine Seite | 49 € | Świadectwo lub dyplom, jedna strona |
| Arbeitsvertrag, bis vier Seiten | 89 € | Umowa o pracę, do czterech stron |
| Eilauftrag, fertig am selben Tag | + 30 € | Zlecenie ekspresowe, gotowe tego samego dnia |
Über mich
O mnie
Ich bin Joanna. Aufgewachsen in Opole, seit 2009 im Oldenburger Münsterland. Ich übersetze seit fünfzehn Jahren und bin seit 2014 gerichtlich ermächtigte Übersetzerin für Polnisch. Vorher habe ich in einer Anwaltskanzlei gearbeitet, daher meine Schwäche für Verträge.
Jestem Joanna. Dorastałam w Opolu, od 2009 roku mieszkam w Oldenburger Münsterland. Tłumaczę od piętnastu lat, a od 2014 roku jestem tłumaczką języka polskiego uprawnioną przez niemiecki sąd. Wcześniej pracowałam w kancelarii adwokackiej, stąd moja słabość do umów.
Dokument schicken
Wyślij dokument
Ein Foto per WhatsApp oder Mail genügt. Werktags bekommen Sie innerhalb von zwei Stunden einen Festpreis.
Wystarczy zdjęcie przez WhatsApp albo mailem. W dni robocze w ciągu dwóch godzin otrzymają Państwo stałą cenę.
- WhatsApp und Telefon WhatsApp i telefon
- 04443 000 00 00
- E-Mail E-mail
- joanna@wort-slowo.example
- Büro Biuro
- Wort & Słowo, Joanna
Am Wortfeld 3
49413 DinklageMontag bis Freitag, 9 bis 17 Uhr. Termine im Büro nach Vereinbarung.
Od poniedziałku do piątku, 9:00–17:00. Spotkania w biurze po umówieniu.